The Partisan

(Anna Marly, перевод на английский Hy Zaret)
Французский оригинал (La complainte du partisan) написал
в 1943 Эмманюэль д'Астье-де-ла-Вижери (Emmanuel d'Astier de la Vigerie dit "Bernard").
Перевод VФ на русский с английского см. ниже

They poured across the borders
We were cautioned to surrender
This I could not do
Into the hills I vanished

No one ever asks me
Who I am or where I'm going
But those of you who know
You cover up my footprints

I have changed my name so often
I have lost my wife and children
But I have many friends
And some of them are with me

An old woman gave us shelter
Kept us hidden in a garrett
And then the soldiers came
She died without a whisper

There were three of us this morning
And I'm the only one this ev'ning
Still I must go on
Frontiers are my prison

Oh the winds, the winds are blowing
Thru' the graves the winds are blowing
Freedom soon will come!
Then we'll come from the shadows.

Οι άνεμοι, οι άνεμοι φυσούν
Στους τάφους οι άνεμοι φυσούν
Έρχεται η ελευθερία
Κι εμείς μαζί απ' τα σκοτάδια

=======перевод VФ, 6 декабря 2006

ПАРТИЗАН (Анна Марли, английский текст Хай Зарета)

Они вторглись через границу
Потребовали сдаться
Но сдаться я не мог
Я ушел в горы

Никто меня не спросит
Кто я такой, куда иду я
Кому надо, поймет без слов
И если надо, прикроет

Я сменил имен без счета
Потерял жену, детей
Зато нашел много друзей
Зато друзья со мною

Нас старушка приютила
На чердаке нас скрывала
Когда солдаты пришли
Встретила смерть без звука

Еще утром нас было трое
К ночи я один остался
Но надо идти вперед
Фронт – моя тюрьма

Поднимается ветер
Ветер веет на могилах
Свобода придет
И мы выйдем из тени

===========
Анна Марли – сценическое имя Анны Юрьевны Смирновой-Марли,
урожденной Анны Юрьевны Бетулинской (1917–2006) - русской,
по матери гречанки, выросшей во Франции. Кроме "Исповеди партизана"
написала "Песню партизан"
- гимн французского Сопротивления и неофициальный гимн Франции,
первые такты которой стали позывными французской службы Би-Би-Си.

Hy Zaret (род.1907) - американский поэт-песенник.
Перевел на английский "The Song of the French Partisan".
(Джоан Баэз выкинула упоминание о Франции из текста и из названия песни.)
Многими считался псевдонимом инженера по имени William Stirrat,
который успешно выдавал себя за Зарета.